Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

befagyott az ablak

  • 1 befagyni

    * * *
    формы глагола: befagyott, fagyjon be
    1) покрыва́ться/-кры́ться льдом, замерза́ть/-мёрзнуть (о реке и т.п.)

    befagyott az ablak — окно́ замёрзло

    2) замерза́ть/-мёрзнуть (о воде в сосуде, в трубах)

    befagyott a vízvezeték — вода́ в трубе́ замёрзла

    Magyar-orosz szótár > befagyni

  • 2 befagy

    1. замерзать/замёрзнуть, вымерзать/вымерзнуть, застывать/застыть; (kissé) подмерзать/подмёрзнуть; (fenékig) промерзать/промёрзнуть;

    a folyó \befagyott — река замёрзла v. застыла v. стала; реку сковало льдом; мороз сковал реку;

    a víztócsák az éjjel kissé \befagytak — лужи за ночь подмёрзли; a tócsák fenékig \befagytak — лужи до дна промёрзли; a vízvezeték \befagyott — водопровод замёрз;
    2.

    az ablak \befagyott — лёд намёрз на окнах;

    3.

    a hajó \befagyott — лёд охватил судно; судно охвачено льдом;

    4. átv. заглохнуть;

    a dolog \befagyott — дело заглохло;

    5. átv. (pl. kölcsön) замерзать/замёрзнуть

    Magyar-orosz szótár > befagy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»